Thanks for your help.
Actually I found out that by first removing all the .bp directories the run is successful. This dependency to existing files was already observed in this reply (but the error was not the same).
From this experience, I try now to always remove existing .bp directory before using adios4dolfinx to write meshes or functions.