Scitools (that supplied the boxfield function) is no longer maintained. There exists a large variety of other packages for visualization, see for instance: Turning FEniCS functions into structured field - #2 by dokken and the following post.
In general, when visualizing in parallel, I would strongly recommend you to write your data to the xdmf file format, and use Paraview for post processing.