Dolfinx and FEniCSx installation

FEniCSx is now available on conda, see GitHub - FEniCS/dolfinx: Next generation FEniCS problem solving environment for details