First , have you tried to read mesh outside fenicsmechanics ? just to troubleshoot if your installation of fenics is working fine. Second i suggest to try to seek guidance from this fenicsmechanics issue (FEniCS Mechanics) posted on the group earlier
If nothing works i can guide if you use docker to install fenics. I used it with docker and it worked fine. So you may also try to follow the same