Your guess is as good as mine. The only things required to create a mesh in dolfin is:
- The points of the mesh (msh.points)
- The connectivity if each cell (msh.cells)
- The physical data tags (msh.cell_data)
See for instance: Transitioning from mesh.xml to mesh.xdmf, from dolfin-convert to meshio