You should install h5py and meshio with the following options:
pip3 install --no-binary=h5py h5py meshio
as DOLFINx already has a version of HDF5 that it is working against.
See for instance: Problem with trying to get dolfin, meshio and GMSH python interface to coexist - #4 by BillS