As a small remark: cashocs now supports ufl_legacy with the PR Add compatibility for ufl 2023 and ufl_legacy by sblauth · Pull Request #364 · sblauth/cashocs · GitHub
If you require this functionality, you can clone the cashocs repository from github and install it locally from the main branch.