Periodic mesh in a .xml file converted with dolfin-convert

Have you tried msh version 2 (ASCII) ?

Also, please consider reading -